Passport

How Apple Helped China Reclaim Taiwan, and More Mapping Messes

Taiwanese officials are up in arms after discovering that Apple maps refers to their country as a province of China -- in simplified Chinese characters, no less.

The government filed a complaint with the company Tuesday, demanding that it drop the China reference. Kelly Hsieh, the head of the foreign ministry's North American affairs office, told reporters that the label degrades Taiwan and that "no compromise will be made over this kind of matter."

Taiwan's political status has always been a sensitive issue. Having split from mainland China in 1949, it has its own army, constitution, and democratically elected leaders. But China continues to assert that Taiwan is a breakaway province that will eventually be reclaimed. Apple's position on the dispute is, as yet, unclear: It's website refers to Taiwan in traditional Chinese characters, without mention of China at all. But the updated map app on Apple's iOS 7 says something rather different.

It's not the first time that Apple maps has frustrated Taiwanese officials. In 2012, the defense ministry complained that the iPhone 5 version of the app clearly displayed top-secret military facilities on the island.   

Apple's mum about the recent controversy, but it might consider discussing the matter with Google, which has repeatedly inflamed international tensions with its maps. In 2010, Google's re-drawing of the Thai-Cambodian sparked a diplomatic controversy. Later that year, a Nicaraguan commander justified a raid on a Costa Rican border area by citing Google's erroneous delineation of the contested boundary. The list goes on. In an interview last year, Google's chairman Eric Schmidt summed up the issue succinctly, saying, "Maps are really hard." Not as hard as international relations, it seems.  

Mandy Cheng/AFP/Getty Images

Passport

Another Massive Photoshop Fail in China

Now viral in China: A failed attempt at photo doctoring. On the evening of Oct. 29, Sina Weibo, China's Twitter, lit up with mockery at an image (above) posted online Oct. 12 by the government of Ningguo, a small city in China's central Anhui province, purporting to show vice-mayor Wang Hun pay a friendly visit to an elderly woman. There's only one problem: The image, which appears to show Wang floating above a particularly tiny woman, has clearly been modified.

That might not seem like much, but it's manna for Chinese netizens, who feast on concrete examples of government dishonesty. In June 2011, officials from Huili county in Sichuan province were also spotted "floating" in a clearly doctored photograph that purported to show them inspecting a local highway. Web users reacted with derision and outrage, even though, as the Guardian wrote in June 2011, the visits were real; a photographer had decided one of the original images was "not suitably impressive." Photoshopping is such a favorite target that the term "PS" has even become a widely-recognized part of Chinese online slang. 

It's unclear who first discovered the image on the Ningguo government's website, which features a series of (otherwise seemingly real) images depicting the city's vice-mayor joining a bevy of other local officials to pay visits to women aged 100 years or older, in honor of the Double Ninth Festival, a holiday that honors ancestors. 

Now that netizens have found a new target, they seem unlikely to let go any time soon -- regardless of the motive behind the modification. Not only has the Weibo account of Communist Party-run newspaper People's Daily joined in the derision, but some web users have pointed out that Yu Anlin, a local bureaucrat pictured standing (not floating) to Wang's right, appears to be wearing, well, a watch. That too sounds innocent enough, but Chinese officials have become leery of being spotted with timepieces, lest online slueths discover them to be too expensive for an honest official to afford. That revelation felled the career of another provincial bureaucrat named Yang Dacai, an erstwhile safety official who was sentenced in September to 14 years in prison on corruption changes.

Now, Wang and Yu are famous too, and for all the wrong reasons. The impact of this snafu on their careers is uncertain, but they can be sure China's social web will be watching them closely.