New addition to the blogosphere: Egypt's foreign policy through translation, darkly

The Egyptian government is promoting a new blog showcasing the work of the Egyptian Foreign Policy Forum, a state-sponsored think tank. But the target audience isn't just Egyptians -- the first few posts indicate that officials are looking for an audience abroad as much as at home.

That's because almost all of the articles are translated into English. They include big-picture think pieces with titles like "Egyptian Foreign Policy, a New Vision," and more specific policy outlines like "Egypt and Russia, Horizons of Cooperation." What's more: They're translated verbatim.

Maybe that shouldn't be a surprise. But over the past year, Egyptian officials have made a habit of saying one thing in English and something very different to their constituents in Arabic. There was the Twitter sparring last September, when the Muslim Brotherhood's English-language feed tweeted after the protests on Sept. 11, "We r relieved none of @USEmbassyCairo staff  were hamed & hope US-Eg relations will sustain turbulence of Tuesday's events," while praising the protests, which breached the embassy compound, in Arabic. "Thanks. By the way, have you checked out your own Arabic feeds? I hope you know we read those too," the U.S. Embassy account shot back (the tweet was later deleted). More recently, there was the Brotherhood's consolatory message to the U.S. government in the wake of the Boston marathon bombing, and, in stark contrast, a bizarre, conspiracy-laden rant posted to Facebook in Arabic.

The blog's sole Arabic-only posts so far are on Egyptian-Sudanese and Egyptian-Libyan relations, and they don't delve into anything scandalous -- both are pretty bland discussions of border economic zones and, in the case of Sudan, water-sharing rights.

There are a couple interesting tidbits tucked away in the English articles. Specifically, "A New Vision" states Egypt's intention to achieve a position of "regional leadership and special international status," including "a permanent seat in the UN Security Council." (Egypt's been swinging for the fences lately -- in March, it proposed joining the BRICS as well.) In "Egypt and Russia," the Egyptian administration expresses its interest in "achieving balance, independence, and political influence in foreign relations," breaking free of "the shackles of subordination and occupation." "This can be realized through the development of relations with different countries across the globe including Russia," the policy paper states.

All in all, it's not that provocative (though maybe a bit grandiose). But is it sincere? There's no reason to think these bland policy pronouncements aren't expressed in good faith -- but they're just a few more data points amid Egypt's many mixed messages.



The unlikely winner in the war on drugs? Iran

As Barack Obama arrives in Mexico for the first visit of his second term in office, talk has inevitably turned to the United States' floundering war on drugs in Latin America. And as efforts are made to scrutinize what the United States and Mexico are doing wrong, it's worth looking at where things are going right. In recent years, one unlikely victor has emerged in the global war on drugs: Iran.

It's a favorite topic for Iran's state-run news outlets. The Islamic Republic has been lauded by the United Nations Office on Drugs and Crime for having "one of the world's strongest counter-narcotics responses." While the country continues to have one of the highest rates of opium addiction, Iranian security forces seize a larger volume of heroine and opiates than any other country, according to a 2012 U.N. report.

In October, Italy's U.N. representative Antonino de Leo said the praise is warranted. He even drew a direct comparison to Latin America's war on drugs when he told the New York Times that Iran's success is all the more impressive because "[t]hese men are fighting their version of the Colombian war on drugs, but they are not funded with billions of U.S. dollars and are battling against drugs coming from another country."

Iran has also cooperated with the U.N., dispatching thousands of police officers to tightly patrol the border with Afghanistan and devoting vast resources to the problem of addiction inside the country. In an April article for Foreign Affairs entitled "How Iran Won the War on Drugs," Amir A. Afkhami discussed how a recent turn to preventative methods has vastly improved Iran's drug addiction problem, noting that by the year 2002, "over 50 percent of the country's drug-control budget was dedicated to preventive public health campaigns, such as advertisement and education."

Iran's latest effort to curtail drug trafficking came as recently as Wednesday, when the government signed a memorandum of understanding with Armenia on a counternarcotics campaign. "Iran, located at the crossroad of international drug smuggling from Afghanistan to Europe leads international efforts in fighting drug networks and narcotic traffickers," the country's Fars News Agency boasted in its report on the bilateral agreement.

But Iran's victory has come at a steep price. According to Human Rights Watch, the past few years have seen a dramatic increase in drug-related executions in the Islamic Republic. In 2011 alone, 81 percent of the country's over 600 executions were due to drug-related offenses, including the use of narcotics.

For this reason, Faraz Sanei of Human Rights Watch warned in a 2011 Guardian op-ed that we should be careful about crowning Iran a victor in the global effort to combat trafficking:

In praising Iran's "strong" anti-narcotics response, [U.N. Office on Drugs and Crime Executive Director Yuri] Fedotov focused on Iran's seemingly effective supply-and-demand reduction programmes, including innovative treatment and rehabilitation measures for more than 150,000 people in communities and prisons.

Yet he said nothing, publicly at least, about the other human tragedy that is unfolding – the dozens of prisoners Iran has hanged and unceremoniously buried following flawed trials, or the hundreds of others who await a similar fate. The silence is especially puzzling since the UN agency opposes the death penalty for drug-related offences.

If this is what victory in the war on drugs looks like, it makes you wonder whether it's a battle that can ever be truly won.